Mereka bilang aku berhasil!
Itulah apa yang kubilang!
Tugasku menjalankan tugas Nyonya Besar?
Kau berada diposisi terakhir.
Dalam penerimaan karyawan.
Kenapa aku mendapatkan pekerjaan?
Itu misteri.
Wanita Doenjang.
Aku penasaran, berapa banyak dia akan mengambilnya.
Hei, dengar.
Aku hanya seorang sekretaris yang melayani Direktur kami.
Dialek negeri?
Aku? Ini Jean Thierry Cha?
Aku ayahmu, kau bocah!
Assa!
Gila... sinting
Orang seperti apa Nyonya besar itu?
Seo Yoon Joo?
Ternyata dia menjadi Nyonya besar GN Fashion.
Biaya medis, rumah sakit dan obat ibuku. Temuilah seorang pria dan hidup dengan baik.
Hei, So In Chan benar-benar memberikanmu ini?
Ambil ini...
...dan ambil kesempatan ini untuk benar-benar mengakhirnya.
Berapa harganya?
150 juta Won, pelanggan.
Berlian itu,
Kau mencobanya, kan?
Apa?
Penglihatanmu yang buruk, Han Se Kyung.
atau menyalahkan 'situasi'.
Tapi situasi itu...
Orang tuaku.
dan apa yang bisa dilakukan orang tuaku sesuai dengan situasi mereka.
Nyonya Besar?
Episode 2
Oh. Nyonya besar.
Stiletto heels.
Gaun renda sutra.
Mantel Cashmere.
Tas tangan Python.
Semuanya berbeda.
Sejak dilahirkan,
Dari awal.
Semuanya berbeda.
Hei, Han Se.
Seo Yoon Joo?
Seo Yoon Joo, kau... Nyonya besar?
Kenapa kau....
...disini?
"Han Se Kyung"...
...itu kau?
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Apa kau tidak malu?
Kau mencuri pacar-ku dan menyuruhnya menggambar untukmu, tapi kau masih kalah dariku.
Ya, itu keahlianku.
Meletakkan namaku diatas gambarnya?
Itulah keahlianku.
Han Se, kenapa kau berdiri.
Duduklah.
Ya.
Bagaimana bisa seperti ini?
Bagaimana mungkin kau dan aku bertemu seperti ini setelah 8 tahun?
Aku tahu.
Aku merasa tidak enak.
Dan disini, aku bahkan tidak tahu itu kau.
Jangan khawatir.
Masalah garansi... aku akan bicara dengan perusahaan itu.
Tidak, tidak perlu.
Aku akan minta maaf. Masalah ini jelas kesalahanku.
Tapi sebenarnya... aku berencana menyerahkan pengunduran diriku.
Mengunduran diri?
Kenapa?
Apa perusahaan menyuruhmu?
Bukan, Bukan seperti itu.
Penglihatanmu yang buruk, Han Se Kyung.
Ketua tim Shin sedikit menyulitkan, bukan?
Sebenarnya, dia adalah adik suamiku.
Awalnya aku juga sedikit menderita.
Kami begitu berbeda.
Tapi dia bukan iblis.
Hanya saja dia memiliki standar yang sangat tinggi.
Bukan, bukan seperti itu.
Hanya...
Sepertinya ini bukan pekerjaan ...
... yang bisa kulakukan dengan baik. Itulah alasannya.
Aku mengerti maksudmu.
Jika benar-benar tidak nyaman bagimu, ini tidak akan bisa membantu.
Tapi adik iparku...
...dia memiliki koneksi yang luas.
Aku tahu, karena sebelumnya aku juga bekerja sebagai desainer.
Dan di bidang ini dia terkenal karena betapa cepatnya perkataannya menyebar.
Jika kau berhenti karena masalah seperti ini, apa tidak akan ada pembicaraan ini dan itu?
....mengenai rasa tanggung jawabmu.
Surat pengunduran diri
Han Se Kyung?
Aku dengar masalah garansi akan diabaikan saja.
Aku minta maaf.
Aku dengar kalian berdua satu SMA.
Apakah kau mengatakan kau akan mengundurkan diri?
Aku sudah banyak melihat orang sepertimu.
Penglihatanmu jelek dan kau tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi desainer.
Ketika diberitahu mengenai hal itu,
tanggapannya selalu sama.
"Aku tidak memenuhi syarat"
Mengatakan hal itu dan...
...mengundurkan diri.
Jika kau tidak memiliki penglihatan yang tajam,
bukankah seharusnya minimal kau miliki tulang belakang?
Sepertinya akhir-akhir ini begitu banyak yang kau urusi.
Seharusnya kau cukup hanya fokus pada pertemuan itu.
Pertemuan dengan Artemis yang akan datang,
kau sadar betapa pentingnya hal itu, kan?
Tentu. Aku tahu.
Jangan khawatir, adik ipar.
Aku tidak ingin ada kesalahan.
Kalian sebenarnya bukan teman dekat, kan?
Apa?
Han Se Kyung.
Tidak...
Kami teman dekat.
Nyonya besarmu adalah Seo Yoon Joo?
Yang selalu berada di posisi ke dua di SMA?
Orang yang mencuri pacarmu dan mengambil gambarnya untuk mencoba mengalahkanmu? Seo Yoon `Bal` (kaki) itu?
Tunggu.
Mungkin Seo Yoon `kaki` mempekerjakanmu.
Karena dia Nyonya besar!
Dia mempunyai pengaruh untuk itu dan jika dia melihat lamaran pekerjaanmu, dia akan tahu itu kau.
Tidak.
Dia terlihat seperti dia sangat terkejut juga.
Selain itu, kenapa dia mempekerjakanku? Tidak ada kenangan yang bagus dengannya.
Benar.
Tapi bagaimana hal ini bisa terjadi?
Seo Yoon Joo sebagai Nyonya Besar-mu?
Bagaimana bisa Seo Yoon `kaki` yang loyo itu menjadi Nyonya Besar GN Fashion?
Gadis yang mendapatkan julukan Seo Yoon `kaki`!
Mungkin pria yang dia kencani di Perancis,
adalah Direkturmu?
Perancis?
Ingat, 2 tahun lalu, bagaimana aku menggali informasi mengenai semua orang dikelas kita...
...untuk melihat bagaimana kehidupan mereka?
Seseorang menyebut Seo Yoon `kaki` setelah melihatnya di Perancis.
Dia hidup dengan seorang lelaki disana, kau tahu...
Dan di sebuah apartemen mewah!
Aku rasa itu saat dia dan Direktur kami menikah.
Bagaimana?
Ingin aku menyelidiki lebih lanjut?
Aku ini "Internet Jeong Ah", bukan?
Ahli internet?
Apapun yang aku inginkan, aku bisa menyelidikinya.
Ah Jeong . . . sekarang, aku. . .
Aku tahu.
Aku sangat marah karena mu.
Walaupun begitu apa yang akan kau lakukan?
Memang. . . Apa lagi yang bisa dilakukan?
Kalian berkelahi seperti anjing.
Bagaimana bisa kau melayani dia sebagai Nyonya Besar?
Seo Yoon Joo.
Kau tahu kau terlihat seperti apa sekarang?
Apa yang kau pikirkan sekarang.
Itulah!
Apa?
Kau akan terus bekerja disini?
Melaksanakan perintah Seo Yoon `kaki`?
Se Kyung . . .
Aku tahu sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan,
dan kau harus menghasilkan uang,
dan kau juga akan menikah nantinya.
Memang benar kau tidak bisa terus hidup menganggur.
Yeah, kau harus melaksanakan perintah Seo Yoon 'kaki'.
Benar.
Kau harus.
Itulah kenyataannya.
Dunia kerja memang seperti itu.
Benarkah?
Aku harus menghasilkan uang, kan?
Tentu.
Benar dan aku juga perlu menikah, kan?
Tentu.
Dan aku harus berhenti hidup sebagai pengangguran.
Benarkan?
Hentikan.
Kau menyedihkan.
Kau seperti ini bukan karena aku mengatakan untuk putus, kan?
Lebih baik kau menjawab selagi aku bicara baik-baik, So In Chan.
Angkat telfonmu!
Datang ke Galeri Pera Gallery di Cheongdamdong.
Kau disini.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku bertanggung jawab dalam pertemuan ini sendirian.
Ini adalah hal yang sangat penting.
Kau tidak tahu betapa leganya aku karena kau akan membantuku.
Tidak apa-apa, Nyonya Besar. (Bahasa formal)
Apa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Menyenangkan.
Hei, kenapa kau begitu kaku? Santai saja.
Ini lebih nyaman bagiku.
Tolong pertimbangkan.
Nyonya Besar, jika Anda dalam pekerjaan,
dan atasan Anda adalah seorang teman sekelas Anda. Jadi, bisakah Anda memperlakukannya seperti seoarang teman?
Jadi kau akan memperlakukanku secara resmi saat kita bertemu dalam pekerjaan?
Baik, aku mengerti. Aku rasa itu juga masuk akal.
Sebenarnya, begitulah dunia kerja, kan?
Harus bertahan dan melakukan tugas-tugas yang tidak kau inginkan.
Dan kali ini, harus memasang senyum yang dipaksakan.
Baiklah.
Apapun yang membuatmu nyaman.
Haruskah kita memulai persiapan pertemuan?
Ya.
Kau harus hati-hati memasanganya.
Ya.
Tapi ada bekas.
Tidak, kau harus memperbaikinya.
Perabotan! Kau harus memikirkan perabotan juga.
Kau disini? Lihat.
Mereka bilang ini adalah Style favorit Direktur Artemis.
Hanya sedikit yang diketahui mengenai dia.
Aku harus berusaha untuk menemukannya.
Hati-hati melakukannya.
Namun, Aku bekerja untuk Direktur,
...tepatnya, pihakmu, GN Fashion, yang membungkuk sekuat tenaga untuk berkolaborasi bersama.
Ini memang terlihat kelas tinggi.
Tapi apa harus se-ekstrim ini hanya untuk sekali makan?
Apa yang diketahui masyarakat,
namanya, Jean Thierry Cha. Direktur termuda dari Artemis Korea.
Berkat karya mewahnya dipasar Korea,
tahun lalu, penjualan tahunan Artemis Korea melebihi 40 juta dolar.
Ini adalah pertemuan untuk menjamu seseorang sekaliber itu.
Ini bukan hanya untuk sekali makan.
Itu bengkok.
Bagaimana bisa kau memasangnya di lantai?
Berikan padaku.
Bersihkan ini dari lantai.
Seo Yoon `kaki`, daebak!
Lihat. Aku mulai dari dia dan membuat perubahan yang besar,
dan dia berubah sepanjang jalan dan... jawabannya datang!
Mengenai apa?
Hidup di perancis sebagai "Yoon Joo, Cha"!
Yoon Joo, CHA? Bukan Yoon Joo, SEO?
Ini. Alasan Seo Yoon Joo hidup sebagai Cha Yoon Joo di Perancis.
Aku menemukannya di homepage Gi Seon.
Saat dia pergi ke Perancis, dia bertemu CHA Yoon Joo.
Tapi kenapa "Cha" sebagai nama belakangnya?
Di negara lain, kau memakai nama suamimu sebagai nama belakang setelah menikah.
Lalu ini foto pernikahannya?
Tidak resmi. Hanya pernikahan yang mereka lakukan sendiri di gereja Khatolik.
Tapi nama belakang Direktur kami "Shin".
Itulah titik yang luar biasa!
Dia bertemu dengan seorang pria di Perancis dan hidup sebagai Cha Yoon Joo, kemudian dia menikah dengan Direkturmu.
Bukankah itu benar-benar jelas, melihat pernikahan ini tidak resmi?
Dia menendang suaminya dengan nama belakang Cha ke pinggir jalan,
untuk bisa menikah dengan pria kaya dengan kemampuan yang lebih.
Kita sudah mengenalnya sejak SMA, tapi dia benar-benar tidak begitu menakutkan?
Dia melakukan pukulan besar untuk menggigit pria yang lebih baik.
Dia berbisa (berdarah dingin).
Benar-benar bermuka dua.
Benarkan?
Maksudku kau! Kau!
Kau begitu iri padanya saat pernikahan Da Eun.
Tapi kenapa sekarang kau memaki Seo Yoon Joo?
Hei, tapi itu...
Dia orang yang benar-benar mewujudkan mimpinya.
Dia gadis yang semua keahliannya dan kemampuannya sudah diakui.
Benar, Dia terlihat begitu menyedihkan saat itu.
Tapi saat ini, ini juga kemampuannya.
Tapi apa yang terjadi antara kau So In Chan?
Apa maksudmu, apa?
Hari ini So In Chan tidak hadir tanpa permisi.
Nomor yang anda tuju tidak bisa terhubung...
Mereka tidak mendapatkan jadwal operasi dengan tagihan rumah sakit yang belum dibayar.
Aku sedikit terdesak.
Tasku... Apa aku masih belum bisa mendapatkan uangnya?
Pelanggan, silahkan kesini sebentar.
Distribusi ilegal?
Seperti yang kau lihat, ada pengerjaan yang rusak pada akhir jahitan benang.
Perusahaan kami menarik semua barang yang rusak dan membakarnya.
Kami tidak menjual barang rusak seperti ini, tidak peduli apapun.
Tidak mungkin begitu.
Mereka akan mengkonfirmasikan pada kantor pusat. Jadi saat semuanya selesai, kami akan menghubungimu.
Tapi aku yakin tidak ada masalah dengan ini.
Ini jelas bukan "distribusi ilegal" atau apapun itu.
Tapi yang jelas, tolong segera hubungi aku jika ini sudah dikonfirmasi.
"Omo, Royal Department Store melakukan penjualan. Penjualan besar-besaran merek ternama."
ID: Seungseung Jojo
Harus pergi kalau begitu!
Bisakah bayi berumur 50 hari pergi ke department store?
Tapi mereka tidak benar-benar memiiki merek terkenal.
Royal tidak membawa Artemis.
Artemis merek yang 'tidak dijual'. Jadi kesal.
Ayo kita memulai kampanye pemboikotan. Mereka harus terbangun.
Mereka bilang Artemis akan menaikan harganya 10%. The classic line
Benarkah? Tidak mungkin.
Keluar sekarang untuk mendapatkannya. Tapi aku akan mendapatkan gaji minggu depan.
Dearies, bagaimana dengan kampanye?
Direktur.
Ada apa?
Ini tas-mu, kan?
Tapi kau tidak bisa mengembalikan uangnya dan kau tidak bisa memperbaikinya?
Tas ini tidak didistribusikan secara resmi.
Hei!
Lalu kau bilang aku membelinya secara ilegal?
Sekarang siapa dia? Manager toko?
Hei, kau menjual tas seperti ini dan apa sekarang? Distribusi ilegal?
Maafkan aku, pelanggan, tapi dimana kau membeli ini?
Aku tidak membelinya di toko.
Tapi itu tidak penting. Periksa.
Kau benar, pelanggan.
Dimanapun kau membelinya, ini adalah produk kami.
Apa kau menginginkan pengembalian uang atau menukarnya?
Tukar. Tukar itu untukku.
Dengan itu.
Pelanggan, harga produk ini berbeda sebesar tiga ribu dua ratus...
Ganti dengan apa yang diinginkannya.
Apa?
Aku mohon maaf atas ketidaknyamanan-mu.
Dan aku harap kau akan melakukan pembelian di toko resmi di waktu yang akan datang.
Pelanggan, kesehatan jiwamu lebih penting daripada uang, kan?
Adakan rapat.
Ya.
Panggilan Video Cha Il Nam
Hei, aku dengar kau mempunyai tas yang didistribusikan secara ilegal.
Hei, terima kasih.
Untuk tidak meletakkan produk Artemis ke Royal Department Store.
Kasus seperti itu membuat sakit kepala.
Hei, Cha Seong Jo.
Bukan, Jean Thierry Cha.
Kau meiliki dendam? Kau akan mengalahkanku.
Hei, tapi sekarang nama belakangmu "Ssha"?
Ssha ssi? Ssha ssi?
Tapi kenapa namamu Jean Thierry? Kenapa bukan aluminum?
Aluminum Sshassi.
Sial, kau bajingan kecil!
Produk yang akan dibakar telah terdistribusikan.
Siapa yang melakukannya?
Kami tidak yakin.
Tapi wakil Departemen Pemasaran So In Chan tidak datang sejak 2 hari yang lalu.
Apa begini cara kalian bekerja selama ini?
Sembrono dalam pemeriksaan produk dan bahkan tidak tahu saat seseorang mengeluarkan produk?
Dan barang yang rusak muncul di pasaran!
Aku yakin beberapa dari kalian memikiran hal ini sekarang.
Merek lain menjual produk rusak mereka dengan harga diskon.
Orang-orang dengan bahagia membeli tas mahal dengan harga yang murah.
Ya, benar!
Kenapa kita tidak melempar semuanya pada family sale? Dengan harga yang tidak bisa dipercaya?
Maka, siapapun yang menginginkannya,
baik itu mahasiswa, ibu-ibu atau nenek-nenek,
menjadi sesuatu yang dapat dibeli oleh siapapun.
Apa ini yang kalian inginkan untuk sebuah merek terkenal?
Wakil So In Chan . . . temukan dia!
Apa In Chan sudah muncul?
So In Chan benar-benar menyebabkan masalah besar.
Apa In Chan melakukan pendistribusian ilegal?
Sepertinya begitu.
Selama 2 hari, dia tidak bisa dihubungi.
Perusahaan ingin menangani hal ini dengan tenang.
Sebelum hal ini diketahui masyarakat, So In Chan harus cepat ditemukan.
Perusahaan bisa saja membuat kesalahan selama proses penjaminan kwalitas produk.
Ini bahkan pernah terjadi sebelumya.
Dia telah mendistribusikan tas yang rusak secara ilegal sebanyak 5 buah.
Dalam satu bulan minus 2,150,000 dan dalam setahun minus 25,800,000!
Tas jenis itu... jika 5 buah....
jumlahnya 30,000,000 won.
Oppa..
[Peringatan Terahir] [Peringatan Darurat]
[Profil So In Chan] Pinjaman perusahaan, 40,000,000 won
Pinjaman pertama, 21,800,000 won.
Pinjaman kedua...
150,000,000 won! Gila.
Apa ini? Pinjaman pribadi, 69,300,000 won!
Pinjamannya banyak sekali.
Berapa hutangnya?
Kau... saat ini kau tidak tahu apapun mengenai ini.
Kau bahkan tidak mengenal orang yang bernama So In Chan.
Apa?
Kau tidak harus menempatkan kakimu pada tempat yang bukan tanggung jawabmu.
Tidak ada alasan-mu untuk bertanggung jawab terhadap hutang ini.
Benar. Aku tidak bisa tanggung jawab.
Aku juga tidak memiliki kemampuan.
Tapi, apa kau mengatakan padaku untuk menyerah pada situasi In Chan oppa?
Se Kyung. Aku jamin...
...dia tidak ingin kau berada di sisinya.
Kau tahu dia mencuri tas-tas itu.
Jika kau dirinya, apa kau ingin menunjukan dirimu padanya?
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Lebih baik kau tidak mengatakan apapun yang aneh mengenainya.
Apa ini sesuatu yang bisa kau lakukan dengan pura-pura tidak mengetahuinya?
Ini akan berlalu. Situasi ini akan segera pergi.
Ini bukan seperti penyakit yang mematikan.
Hanya saja uang yang perlu untuk dibayar kembali.
Uang yang harus dikembalikan, itu saja.
Saat ini, kemiskinan adalah penyakit yang parah!
Mau kemana kau?
Aku harus menemukan In Chan oppa.
[Tugas penting dari Nyonya Besar:] [EKNAFORA - opuscule, Fedon: vase, case, Balma: black shirts, Reeun: sleeveless top]
Aku pergi.
Kau disini.
Lihat aku.
Bisakah kau memberikan itu padaku?
Maafkan aku tapi bisakah kau meletakkan sisanya di ruang ganti?
Ah, Se Kyung
Pacarmu bekerja untuk Artemis?
Aku dengar dari manager Artemis,
ada beberapa kejadian buruk yang telah terjadi?
Sebaiknya kau hati-hati. Hal itu bisa memberikan efek negatif padamu.
Dan Se Kyung. Pria seperti itu... bukankah seharusnya kau mencampakkannya dengan cepat?
Jika kau terus terjerat hal semacam ini, kau juga bisa dimintai pertanggung jawaban.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Kalau begitu, aku pegi dulu. [Bahasa Formal]
Baiklah, Se Kyung. Ada banyak yang harus kulakukan jadi aku tidak akan mengantarmu keluar.
Ya.
Bagaimanapun, mari kita bertemu lain waktu hanya untuk jalan-jalan dan mengobrol.
Aku tidak mempunyai satu orangpun untuk mencurahkan segalanya.
Selamat jalan.
Sekarang Direktur sudah datang.
Benarkah?
Selamat datang kembali, Direktur.
Ya.
Ah!
Han Se Kyung?
Ya.
Aku banyak mendengar mengenaimu dari istriku.
Kalian berdua satu Sekolah Tinggi Seni?
Ya.
Tolong perhatikan kami dengan baik. Aku tahu tidak akan nyaman jika bertemu teman dalam pekerjaan.
Tidak, aku sama sekali tidak pernah berfikir bahwa kami satu sekolah.
Oh, benar.
Apa yang kau katakan itu?
Apa yang kau katakan dalam Bahasa Perancis selama wawancara.
Pepatah itu meninggalkan kesan mendalam padaku.
Kau bilang Direktur sudah datang. Kenapa dia belum sampai?
Tidak, belum. Seharusnya dia sudah sampai sekarang.
Ah, benar itu.
Usaha adalah kekuatanku.
Aku benar-benar menyukainya.
Pada waktu itu, aku tidak ingat kau berada disana.
Pada saat wawancara?
Oh, aku melihat videonya bersama istriku.
Maaf?
Yoon Joo melihatnya?
Apa dia tidak memberitahumu? Istriku memberimu nilai yang tinggi.
Bagaimana bisa seperti ini? Bagaimana mungkin kau dan aku bertemu seperti ini setelah 8 tahun?
Posisi terakhir?
Lalu kenapa aku diterima?
Itu misteri.
Untuk datang dan pergi, kau tahukan?
Oh, aku sedang bicara dengan Se Kyung.
untuk memintanya mengurus kita.
Semuanya sudah selesai. Ayo masuk sekarang.
Begitu? Aku akan menemuimu nanti.
Se Kyung. Apa kau mendengarnya?
Apa yang kau bicarakan, Nyonya Besar?
Aku tidak tahu apa yang anda maksud. [Bahasa formal]
Jika tidak ada yang ingin dikatakan lagi, aku akan pergi sekarang.
Ah, ini tidak menyenangkan seperti yang kupikirkan. Tanggapanmu.
Aku kira, situasimu saat ini akan menjadi seperti itu, bukan?
Kau masih seperti itu. Kau. [Bahasa Informal]
Jadi, kau sudah bersenang-senang sejauh ini.
Melihatku berlarian seperti ayam tanpa kepala, selama menjalankan perintahmu.
Se Kyung...
Apa kau ingin memamerkan padaku dengan seperti ini...
...bahwa kau sudah berhasil dengan caramu sendiri?
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau sudah berhasil, kan?
Tapi tidak dimataku!
Kau persis sama dengan sebelumnya.
Yang benar saja...
Se Kyung! Kenapa kau begitu serius?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa kau tahu bagaimana kau selama wawancara?
Kau... gemetar.
Kau begitu tegang dan terlihat jelas bahwa kau ingin terlihat begitu baik.
Hei, Aku benar-benar merasa tidak enak padamu.
Jadi bagaimana bisa aku tidak mempekerjakanmu?
Saat kau begitu berusaha untuk mendapatkannya.
Apa aku ingin memamerkan bagaimana aku hidup padamu?
Sama sekali tidak! Aku hanya memberimu pekerjaan.
Karena kau terlihat benar-benar menginginkannya.
Tentu, di matamu, aku masih menjadi... "Kau tahu itu".
Tapi apa itu penting?
Yang terpenting adalah...
...berkat seseorang ''kau tahu itu",...
...kau mendapatkan pekerjaan.
Dan tidak peduli apapun arti "kau tahu itu",
aku mendapatkan posisiku dengan usaha dan kemampuan ku sendiri.
Selamat jalan.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator S
Indonesian Translator Sa
Indonesian Translator Sak
Indonesian Translator Saku
Indonesian Translator Sakur
Indonesian Translator Sakura
Indonesian Translator Sakura c
Indonesian Translator Sakura ck
Indonesian Translator Sakura ckc
Indonesian Translator Sakura ckck
Oh, stres-ku reda.
Jadi bagaimana bisa aku tidak memilihmu?
Saat kau mencobanya begitu keras.
Hal yang penting bagiku, berkat ku, yang seperti "kau tahu itu",
kau mendapatkan pekerjaan.
In Chan Oppa!
Ini aku.
Oppa, kau di dalam, kan?
Buka pintunya.
Ku bilang buka pintunya!
Hei, So In Chan!
Buka pintunya, buka pintunya!
Buka!
[Tahun depan, aku tidak akan membuatmu banting tulang! Aku mencintainmu. ^^]
Oh, lenganku membunuhku.
Ini hampir selesai. Tahan sedikit lagi.
Semua orang mengambil foto dan bersenang-senang.
Tolong hanya mengambil satu foto.
Apa yang dimakan anak-anak saat ini hingga dia tumbuh begitu beratnya?
Aku akan memiliki tagihan besar untuk plaster pereda nyeri.
Tahun depan, aku tidak akan membuatmu banting tulang.
Benarkah?
Janji.
Ini bagus dan lucu. Ya.
[Nomor tak terdaftar]
Halo?
Apa ini kau, Oppa?
Dimana kau? Aku akan datang menjemputmu.
Aku bertanya dimana kau.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, bodoh.
Sempurna.
Tidak bisakah aku bertemu sekretaris Moon?
Apa dia tahu kau akan datang?
Tidak, tapi...
Wajah menangis lagi.
Ini mengenai So In Chan.
Tolong biarkan aku menemui Sekretaris Moon. Aku harus menemuinya.
- So In Chan? - Dia tidak ada.
Apa So In Chan pacarmu?
- Bisakah kau memanggilkan Sekretaris Moon untukku? - Bukankah sudah ku katakan aku sekretaris Direktur?
Kau bisa bicara denganku. Apa yang ingin kau katakan padanya?
Tolong katakan padanya, So In Chan akan mengembalikan uang itu bagaimanapun caranya...
Tunggulah sedikit lebih lama.
Dia akan kembali dan menjelaskan semuanya dan bertanggung jawab.
Apa dia sendiri yang mengatakan, dia akan kembali?
Bahwa dia akan bertanggung jawab untuk semuanya?
Apa kau melihat dia?
Wanita ini selalu membuatku mengulanginya.
Aku bertanya, apakah kau melihatnya?
Aku berbicara dengannya di telfon.
Apa So In Chan mengatakan seperti itu, di telfon?
Yang pasti itu telfon darinya.
Dan dia akan bertanggung jawab.
Apa ini? Kau bahkan belum berbicara dengannya melalui telfon dengan benar?
Bukan berarti dia mengatakan dia akan tanggung jawab.
Aigo, tentu saja mereka memainkan ini. Orang yang bersangkutan tidak muncul tapi mengirimkan seorang wanita.
Aku disini bukan karena dia mengirimku, tapi kemauanku sendiri.
- Kenapa? - Karena aku mempercayainya.
Kau tidak menyukainya?
Ku bilang aku memiliki keyakinan pada So In Chan.
Mungkin dia sesaat menunda dalam penilaian tapi dia bukan orang yang mengelak dari tanggungjawab.
Bahkan penundaan ini karena rasa tanggung jawabnya.
Berapa tahun kau berkencan dengannya?
6 tahun.
Apa kau tahu berapa banyak hutang pacar 6 tahun-mu?
- Walaupun dia mungkin memiliki hutang... - Dia menunggak.
Aku rasa kau tidak tahu.
Maka, pikirkan hal ini dengan cermat mulai sekarang. Lalu kau seperti ini, tidak, kenapa aku kesana untuk menemuinya?
Omo, aku pasti sudah gila. Aku harus menyadari kenyataan dan menjauh darinya secepat mungkin!
Itulah apa yang kau pikirkan.
Karena aku mengetahui wanita lebih dari wanita itu sendiri,
Aku bisa menawarkan saran ini.
Apa? Apa tadi kau menertawakanku?
Oh, yang benar saja...
Kau menertawakan ku?
Kau, kau mungkin mengenal wanita dengan baik.
Tapi kau tidak memiliki cinta, kan?
Juga tidak pernah dicintai, kan?
Lagi pula, kau... Apa kau Direktur?
Apa?
Kau bukan Direktur, tapi dari caramu bertindak dan berbicara, kau seolah-olah Direktur!
Kau! Berhenti bermain sebagai Direktur dan sampaikan saja pesanku pada Direktur.
Bahwa So In Chan will pasti akan kembali.
Aku... memberikan janjiku.
Hei!
Aku sudah cukup dicintai dan mencintai dan dari sanalah wawasan mengenai kehidupan berasal!
Kehilangan kata-kata...
Ya, aku akan turun sekarang.
Kau membawanya?
Ini bekerja dengan baik, kan?
Ini bisa merekam bahkan dari dalam saku-ku?
- Aku juga menggunakannya saat merawat pasienku. - OK.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba meminjam perekam ini?
Kau menyuruhku untuk menyembuhkan diri sendiri.
Hei, hei, cepat keluar, keluar.
Keluar, aku terlambat.
Cepat, pergi!
Kau tunggu saja, Seo Yoon Joo.
Disinilah Edmond Dantes muncul.
Kenapa dari tadi suasana hatimu begitu baik?
Apa kau tidak grogi?
Aku pikir sekarang aku tahu kenapa orang-orang menonton film...
...seperti "The Count of Monte Cristo"...
...dan mendukung Edmond Dantes untuk balas denda.
Apa? Kenapa mereka mendukungnya?
Aku pikir balas dendam entah bagaimana, berguna untuk kesehatan seseorang.
Adik ipar, kau disini?
Keseimbangannya tidak buruk.
Direktur Jean Thierry Cha sudah tiba.
Aku mengerti.
- Semuanya sudah siap, kan? - Tentu.
Hari ini kau sangat cantik.
Waktunya balas dendam.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Min Hyuk.
Sampai kita bertemu seperti ini, informasi tentang-mu sangat terbatas.
Itulah kenapa aku sedikit grogi.
Di Perancis, hanya aku orang Asia...
...pada tim pemasaran.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Rumor mengatakan bahwa kau muncul dengan semua strategi pemasaran Artemis terbaru yang digunakan di Korea.
Karena pengalaman pribadiku,
Aku memberikan pemikiran yang mendalam,
untuk jiwa wanita Korea dan itu berhasil.
Pada akhirnya, strategi pemasaran modern...
...adalah mengenai bagaimana mengukur jiwa manusia dan,
...bagaimana menterjemahkannya pada penjualan.
Bukankah begitu?
Oh, begitu?
Aku...
...tidak banyak tahu mengenai hal seperti itu.
Entah kenapa, aku pikir kebijakan Artemis tidak bisa dijelaskan sebagai strategi harga yang tinggi.
Mungkin bisa dikatakan secara psikologi...
...akan membuat jiwa seseorang terguncang?
Kau terlalu memujiku.
Bagaimanapun, kau luar biasa.
Aku tidak tahu pengalaman apa yang kau miliki,
atau bagaimana penderitaan yang telah kau jalani,
untuk mendapatkan wawasan dalam rencana pemasaran.
Mengenai hal itu, nanti jika kita mempunyai waktu.
Ini!
Sayang, tolong satu botol lagi yang sama dengan ini.
Ah... ya.
Rumah ini sangat luas.
Tetap saja...
...kau seperti pecundang.
Bagaimana denganmu, yang telah melayani seorang pecundang...
...dan suami-mu?
Kali ini...
...kau harus melindungku.
Tetap saja...
...kau begitu egois.
Jangan khawatir.
Aku datang hanya untuk mengembalikan sesuatu.
Oh, terima kasih.
Oh, dan kau tahu...
...aku juga Direktur Eclaire Korea.
Aku membawa hadiah kecil...
...untuk istrimu.
Oh, terima kasih.
Sayang, cepat buka.
Ya.
Itu saja!
Yoon Joo, kenapa kau melakukan ini?
Aku mencintaimu.
Cukup untuk menyerahkan semuanya.
Kenapa kau menyerah?
Saat kau menyerah atas semuanya...
...bisakah kau melindungiku dalam kebahagiaan itu.
Sekarang, apa kau tahu?
Bagiku, kau...
...hanya bisnis.
Bagaimana denganmu yang telah melayani seorang pecundang...
...dan suamimu.
Ini dia! Wow, bagian ini mematikan!
Apa yang akan ku lakukan jika Seo Yoon Joo tidak menyebutku pecundang?
Wow, ini hebat!
Dengarkan lagi.
Bagaimana denganmu yang telah melayani seorang pecundang dan suamimu?
Bagus!
Wow, ini benar-benar menyembuhkanku.
Oppa!
Oppa, kau didalam, kan?
Oppa, tolong buka pintunya. Ini aku, Se Kyung!
Apa yang kau lakukan disini?
Hei, kau gila.
Kau, jahat!
Kemana saja kau?
Kenapa kau melakukannya, kenapa? Saat kau sudah berbuat baik selama ini, kenapa?
Kemana saja kau?
Kemana saja kau berkeliaran, kau bodoh.
Aku akan mengatasi mesalah di perusahaan, jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku kemungkinan akan dipecat.
Dan lagi, aku akan menemukan jalan.
Oppa . . .
[Aku diterima di Artemis.]
Aku sudah mengatakan hal-hal yang menyinggungmu.
Itu pesan yang kau tulis untukku,
setelah kita ujian tengah semester.
Dan ini yang kutulis untukmu karena kau terlalu khawatir karena tidak mendapatkan pekerjaan.
Saat itu, hanya kau yang mendapatkan pekerjaan dan...
...aku tidak mendapatkannya, begitulah.
[Tahun depan, aku tidak akan membuatmu banting tulang, Aku mencintaimu.^^]
Tapi,
ini waktu yang paling menyenangkan.
Apa yang kau lakukan? Oppa! Oppa!
Oppa, kenapa kau melakukan ini?
Oppa!
Sekarang, hentikan semua ini!
Kau juga tahu ini semua omong kosong.
Apa?
Usaha membuat perbedaan? Usaha adalah kekuatanku?
Baik, pada awalnya aku juga berpikir seperti itu. Jadi aku mencobanya.
Aku ingin menunjukannya padamu.
Aku ingin membuktikan padamu bahwa aku bisa berubah, membuat kemajuan.
Menikahimu dan...
...memiliki anak, membeli rumah, membeli mobil.
Tapi...
...tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba, tidak ada yang berubah.
Apa yang semakin membaik? Semakin aku mencoba, keputus-asaanku terus tumbuh.
Dari segudang apartemen, tidak satupun yang bisa ku beli. Tidak peduli berapa banyak aku bekerja, aku selalu merah, aku tidak akan pernah menjadi hitam.
Dan dalam keadaan seperti itu, Aku... menikahimu?
Memiliki anak?
Anak yang dilahirkan olehmu dan aku...
...memilki orang tua yang miskin,
belajar, ke universitas dan bekerja.
Kejahatan apa yang mereka lakukan? Kejahatan apa yang mereka lakukan sehingga dia hidup sepertiku?
Tas lain yang dibeli dengan mudahnya...
...tapi hidup ibuku...
...beberapa tas itu bisa diambil. Jadi akhirnya aku mencuri tas tersebut.
Aku mengumpulkan uangnya untuk biaya operasi ibuku.
Kau tau pertama kali aku memilki pikiran itu, saat melihat ibuku berada di ruang operasi?
Saat aku akan mengumpulkan uang lagi?
Tagihan rumah sakit, kemoterapi, tagihan obat, semua yang ku lihat adalah gelap gulita.
Kami tidak akan tahu kapan hal itu bisa kambuh, tagihan rumah sakit akan terus datang.
Mereka bilang operasinya akan berhasil dan aku sama sekali tidak bahagia.
Ya, mungkin, mungkin aku kecewa. Sebaliknya, dia akan meninggal.
Ini kanker langka.
Mereka bilang asuransi tidak menanggungnya.
Sial, seseorang tidak memilih kanker apa yang akan mereka dapatkan.
Apa ini manusia?
So In Chan-mu yang dulu bisa menjadi manusia, tapi sekarang, aku bukan manusia.
Dan kau, sekarang apa yang akan kau lakukan dengan berada disampingku?
Kenapa kau terus berada disisiku dan melihat aku seperti ini, kenapa?
Kenapa?
Hal ini akan berhasil jika kita berusaha,
ayo kerja keras.
Untuk selalu mengatakan perkataan seperti itu.
Maafkan aku.
Tapi...
...aku benar-benar berfikir...
...hal ini akan berhasil dengan cara seperti itu.
Karena kita bekerja keras,
karena, selain...
...bekerja keras,
kita tidak memiliki pilihan lain.
Jadi ayo kita putus.
Jika kau tetap berada disisiku, aku pikir aku akan benar-benar gila.
Aku benar-benar akan gila karena aku akan menjadi pecundang dan seseorang yang gagal.
Maafkan aku.
Karena membuatmu mengatakan hal itu.
Karena memaksamu mengatakan hal itu.
Aku benar-benar minta maaf, Oppa.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu, yang telah melayani seorang pecundang...
...dan suamimu?
Kali ini, tolong lindungi aku.
Kau masih egois seperti sebelumnya.
Jangan khawatir. Aku datang hanya untuk mengembalikan sesuatu.
S. J. Cha
Y. J. Cha
S. J. Cha
Se Kyung, jangan khawatir.
Rumah kita tidak akan disita.
Aku akan membayar hutang kita bagaimanapun caranya.
Bagaimana?
Aku akan bekerja keras. Kapan kita tidak pernah bekerja keras?
Benar, ayah.
Apa ada waktu saat kita tidak berusaha keras?
Tapi, jika benar bahwa apa yang akan kau dapatkan...
...bergantung pada bagaimana kerasnya kau mencoba.
Kenapa kita hidup seperti ini?
Tidak ada jawaban.
Tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba, tidak ada jawaban.
Siapa yang tidak mengetahuinya.
Bahkan jika kau mencoba, tidak akan ada perbedaan.
Tidak ada yang lebih baik.
Jika kau menerimanya, kau tidak bisa hidup.
Jika kau mencobanya, ini akan baik-baik saja. Semuanya akan membaik.
Dengan harapan ini setidaknya kita bisa hidup.
Kita bukan satu-satunya orang yang hidup seperti itu.
Setiap orang di dunia hidup seperti itu.
Itulah satu-satunya cara.
Tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba, tidak ada perubahan.
Apa yang semakin membaik? Semakin aku mencoba, keputus-asaanku terus tumbuh.
Bagaimana bisa aku tidak memilihmu?
Kau sudah mencobanya begitu keras.
Yang terpenting adalah berkat seseorang ''kau tahu itu", kau mendapatkan pekerjaan.
Dan tidak peduli apapun arti "kau tahu itu", aku mendapatkan posisiku dengan usaha...
...dan kemampuan ku sendiri.
L'effort est ma force Usaha adalah kekuatanku.
Nyonya, ada tamu.
Tamu?
Aku tidak memberikan pertintah apapun.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu.
Kau bisa berbahasa Perancis, kan?
Ya. Tapi kenapa?
Apa kau pernah ke Perancis sebelumnya?
Pernah. Tapi, kenapa?
Saat kau di Perancis, kau bersama Cha Yoon Joo, kan?
Aku melihatnya. Foto itu.
Ini benarkan?
Tidak apa-apa kau menghapusnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa tahu dari keterkejutanmu, Direktur... Suamimu, belum mengetahuinya kan?
Kau bilang bahwa...
...seperti apapun kau, kau mendapatkan posisi ini karena kemampuan dan keahlianmu sendiri.
Apa kau benar-benar mencobanya dengan keras?
Apa?
Apa kau benar-benar berusaha keras sampai posisimu saat ini?
Apa benar?
Apa benar ini adalah usahamu yang membuatmu sampai pada posisi ini?
Han Se Kyung.
Hei! Apa yang ingin kau capai sekarang?
Kau pikir kau bisa mencuri posisi yang telah kudapatkan dengan usahaku dengan satu foto?
apa kau mencoba memerasku dan mengancamku untuk mengusirku dari posisi ini?
Ya, Kau benar.
Saat ini aku mengancammu.
Tapi aku tidak mangatakan aku akan mengusirmu dari posisimu.
Jangan khawatir.
Lebih tepatnya... Apa yang kau coba lakukan?
Katakan bagaimana...
Apa?
L'effort est ma force.
Beritahu aku, usaha apa yang kau gunakan untuk mendapatkan posisimu.
Biarkan aku mengetahuinya juga.
Benar, apa yang kau katakan...
...kemampuanmu, usaha yang kau lakukan. Semuanya.
Rahasiamu.
Biarkan aku mengetahuinya juga.
Cheongdamdong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator S
Indonesian Translator Sa
Indonesian Translator Sak
Indonesian Translator Saku
Indonesian Translator Sakur
Indonesian Translator Sakura
Indonesian Translator Sakura c
Indonesian Translator Sakura ck
Indonesian Translator Sakura ckc
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Cheongdam-dong Alice Cuplikan Episode 3
Kau bisa. Kenapa aku tidak bisa.
Hanya karena aku mampu...
...berarti kau juga mampu?
Aku bilang aku ingin kita bersama-sama, bersama-sama.
Dan hatiku berdebar.
Apa kau relawan?
Rumor?
Rumor apa?
Wanita?
Wanita.
Jika pesanku membuatmu tidak nyaman, maka beritahu mereka.
Dia pasti nasib buruk.
Ya ampun!
Cari tahu apa hubungan mereka.
Dalam hidup.
ada hal-hal yang telah berlalu,
dan ada hal-hal yang belum berlalu.
Aku akan melakukan apapun yang ku inginkan.
Kenapa? Aku pasti tidak akan melakukan apapun yang ku sesali!
Bukankah itu gila?
Apa apa? Kenapa tiba-tiba kau...
Apa itu?
Mulai sekarang.
Apa kau tidak tahu apapun mengenai Direktur-mu?
Aku tidak bisa memberikan informasi pribadi perusahaan.
Ini cinta, bukan?
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya ^_^